Форум
Щелкунов и Метелев: история, у которой не видно конца…
Када прочитам ово што сам наводно написао у претходном посту делује као потпуна катастрофа.
ПЕРЕВОД:
Уважаемая Елена,
Когда я читаю то, что якобы написал в предыдущем посте, это кажется полной катастрофой.
С уважением, Петар М. Илич
Что конкретно Вам кажется катастрофой? Ваш собственный текст или наш перевод на русский?
Имам утисак да је превод са српског на руски проблематичан али да не губимо време око тога покушаћу да пишем на енглескопм убудуће ако немате ништа против.
Поздрав
Петар
Можда је проблем у томе што сам активирао опцију да се све преводи на српски, нећу је више користити.
Вот как раз об этом я и хотел написать. Как выяснилось программа перевода установленная на сайте осуществляет перевод на любой язык мира, но при условии, что текст написан только на русском или английском. Для меня это оказалось сюрпризом. Как бы там не было Вам лучше действительно писать на английском.
Опцию перевода на сербский оставьте в покое, она ничем не навредит, а наоборот поможет Вам читать сайт на родном языке. Проблема возникает лишь тогда, когда сообщение написано на любом языке кроме русского и английского. В Вашем случае программа просто пыталась перевести сербский текст на сербский язык отсюда и получалась галиматья.
Как у вас, однако, все интересно))
Благо, я вижу лишь конечный результат, и потому все предельно ясно.
Интересно))
Hello Elena, Yesterday I found a document from which it is clearly visible from which place Efrem Ivanovich Metelev i.e. family Metelev comes. It is actually a kind of confirmation of the birth of my grandmother Anna Efremovna Meteleva. I will send you a photo of the document by e-mail.
Sincerely, Petar Ilic
ПЕРЕВОД:
Здравствуйте, Елена! Вчера нашел документ, из которого хорошо видно, откуда родом Ефрем Иванович Метелев т.е. семья Метелевых. Фактически это своеобразное подтверждение рождения моей бабушки Анны Ефремовны Метелевой. Я пришлю вам фото документа по электронной почте.
С уважением, Петар Илич
Добрый день, Петар!
Я ответила на почте, а здесь дополню. На мой взгляд, главное открытие: ОНИ СТАРООБРЯДЦЫ!!! Значит, и Щелкунов из такой же семьи.
Да, это многое объясняет: и бороду, и хватку, и порядочность, и огромную работоспособность.
Еще вопрос, на всякий случай. На обороте фото нет ли случайно списка присутствующих на кладбище рядом с надгробным камнем женщин? Ну, имя, отчество, кто кем приходится? Или, может, Вы об этом знаете?
Hello Elena, Nice to hear from You. It is well known to me that they were Staroobrjadci what was quite common in Siberia, Anna told mi that.
Unfortunately there is nothing written on the back of the photo from cemetery because this photo I made from glass plate negative recorded by my grandfather Dr. Petar P. Ilić, husband of Anna Efremovna. I just know that Anna is in the middle of a group of women. I inherited round 200 glass plate and cut-film negatives that were recorded by Dr. Petar Ilić, I digitized them and produced nice photos from the beginning of 20. century in Siberia and Serbia.
Going to the another point. I am almost 100% sure that I solved the mystery from which village Yar originated Schelkunov family. I believe that they came from Yar Tymenski. Having in mind geographical distances in Siberia Yar Tymenski and Tugolimskoe (where Metelevs lived) are not so far away from one another and the closest greater city was Tymen. I am going to send You photography made in some Tymen photo studio of quite young Anna with another two children and pair of older people. Are they Karp Jakovlevič Schelkunov and his wife Anna Semenovna Schelkunova, Anna's krestna mat, or may be one of Anna's aunts?? Anna told us that afther her mother died, and she was still very young, her aunts were taking care of her. Unfortunately there is nothing written on the back of this foto.
Best regards, Peter
ПЕРЕВОД:
Здравствуйте, Елена, приятно вас слышать. Мне хорошо известно, что это были Старообрядцы, что было довольно распространено в Сибири, - сказала мне Анна.
К сожалению, на обратной стороне фотографии с кладбища ничего не написано, потому что это фото я сделал со стеклянного негатива, сделанного моим дедом доктором Петром П. Иличем, мужем Анны Ефремовны. Я просто знаю, что Анна находится посреди группы женщин. Я унаследовал около 200 стеклянных пластин и пленочных негативов, записанных доктором Петаром Иличем, я оцифровал их и сделал красивые фотографии начала 20 века из Сибири и Сербии.
Переходя к другой точке. Я почти на 100% уверен, что разгадал загадку, из какого села Яр произошла семья Щелкуновых. Я считаю, что они пришли из Яра Тименского. Учитывая географическую удаленность Сибири, Яр Тименский и Туголимское (где жили Метелевы) не так уж далеко друг от друга и ближайшим большим городом была Тюмень. Я пришлю Вам фотографии, сделанные в какой-то тюменской фотостудии совсем юной Анной с еще двумя детьми и парой пожилых людей. Карп Яковлевич Щелкунов и его жена Анна Семеновна Щелкунова, крестная мать Анны, или может быть одна из теток Анны ?? Анна рассказала нам, что после смерти матери, а она была еще очень молода, о ней заботились тети. К сожалению, на обратной стороне фотографии ничего не написано.
С уважением, Питер